Untertitelungsablauf

Um mit der Untertitelung beginnen zu können, benötige ich folgende Dateien:

• Filmdatei
   
• nach Möglichkeit eine Transkription in Form eines Drehbuches, einer Dialogliste etc.
   
• ggf. Glossar zu Fachtermini, lateinischen Namen von Tieren und Pflanzen etc.
   
• ggf. Richtlinien, die es bei der Untertitelung zu berücksichtigen gilt (Anzahl an Zeichen pro Zeile, Lesegeschwindigkeit, Mindeststandzeiten, Cues, Umgang mit Schnitten, spezifische Formatierungen etc.)

Diese Dateien können Sie bequem über das Anfrageformular auf den Server hochladen. Teilen Sie mir bitte ebenfalls mit, in welchem Dateiformat Sie die Untertitel benötigen.

Nach der Untertitelerstellung sende ich Ihnen die Untertiteldatei im gewünschten Dateiformat sowie auf Wunsch eine Untertitelliste in Form einer Textdatei zu.

Sollten Sie Änderungswünsche haben (egal ob formaler oder inhaltlicher Natur), können Sie diese direkt in die Textdatei eintragen oder mir anderweitig zukommen lassen.